Ein englischer Lebenslauf ist kein übersetzter deutscher Lebenslauf. Für Großbritannien und internationale Unternehmen heißt er CV, für die USA und Kanada Résumé. Beide lassen Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift weg, beginnen mit einem kurzen Profil und beschreiben jede Station mit Ergebnissen statt mit Aufgaben. Unten findest du den Aufbau, ein Muster und die Übersetzungen, an denen deutsche Bewerber am häufigsten scheitern.
CV oder Résumé?
CV (UK, Irland, internationale Firmen) | Résumé (USA, Kanada) | |
|---|---|---|
Länge | zwei Seiten sind normal | eine Seite, bei viel Erfahrung zwei |
Schreibweise | britisch: organise, colour, programme | amerikanisch: organize, color, program |
Datumsformat | 03/2023 oder March 2023 | March 2023 oder 03/2023 |
Persönliche Daten | Name, Ort, Telefon, E-Mail, LinkedIn | genauso, oft ohne Ort |
Foto | nein | nein |
Bewirbst du dich bei einem deutschen Unternehmen auf Englisch, gilt meist der britische CV. Steht in der Anzeige „résumé“ oder sitzt das Unternehmen in den USA, nimm das Résumé.
Was anders ist als im deutschen Lebenslauf
- Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand. In Großbritannien und den USA schützen Gesetze gegen Diskriminierung, und viele Personaler legen Bewerbungen mit Foto beiseite.
- Keine Unterschrift und kein Ort mit Datum am Ende.
- Ein Profil oben. Zwei bis vier Sätze, wer du bist und was du kannst („Professional Summary“ oder „Profile“).
- Ergebnisse statt Aufgaben. Statt „Verantwortlich für die Kundenbetreuung“ schreibst du „Managed 40 key accounts and raised renewals from 78% to 91%“.
- Starke Verben am Anfang. Managed, led, built, reduced, launched, negotiated.
- Keine Ich-Form. „Led a team of five“, nicht „I led a team of five“.
Aufbau
- Name und Kontakt: Name, Stadt und Land, Telefon mit +49, E-Mail, LinkedIn.
- Profile: zwei bis vier Sätze.
- Work Experience: neueste Station oben. Jobtitel, Unternehmen, Ort, Zeitraum, darunter drei bis fünf Stichpunkte.
- Education: Abschluss, Hochschule, Zeitraum, bei Bedarf Note in einer verständlichen Form.
- Skills: Fachkenntnisse und Software.
- Languages: mit Niveau, zum Beispiel „German (native), English (C1)“.
- Optional: Certifications, Projects, Volunteering.
Muster: Berufserfahrung
Project Manager, Musterfirma GmbH, Berlin, Germany | 03/2023 to present
- Led four client projects per year with budgets of up to EUR 400,000
- Introduced a new ticketing system and cut handling time from five days to two
- Coordinated a team of six across Berlin and Warsaw
Typische Übersetzungsfehler
Deutsch | Falsch | Richtig |
|---|---|---|
Ausbildung (dual) | Education | Vocational training, Apprenticeship |
Abitur | nur „Abitur“ ohne Erklärung | German university entrance qualification (Abitur) |
Fachhochschule | Technical college | University of Applied Sciences |
Praktikum | Practical | Internship |
Werkstudent | Work student | Working student (part-time role while studying) |
Kenntnisse | Knowledges | Skills |
Gute Englischkenntnisse | Good English knowledges | English (B2) |
Bachelor of Science | Bachelor of Sciences | Bachelor of Science (BSc) |
Deutsche Noten versteht im Ausland kaum jemand. Schreib „1.7 (German scale, 1.0 = best)“ oder lass die Note weg, wenn sie nichts verlangt.
Häufige Fehler
- Den deutschen Lebenslauf eins zu eins übersetzen. Foto, Geburtsdatum und Unterschrift bleiben dann drin.
- Britisch und amerikanisch mischen. Entscheide dich für eine Schreibweise.
- Aufgaben statt Ergebnisse. Ein Stichpunkt ohne Zahl oder Resultat sagt wenig.
- Zu lang. Ein Résumé für die USA hat meist eine Seite.
- Das Anschreiben vergessen. Auch auf Englisch gehört meist ein Cover Letter dazu.
Vorlage und Check
Ein einspaltiger Aufbau wie in unseren Lebenslauf-Vorlagen funktioniert auch für den englischen CV, viele internationale Unternehmen lesen Bewerbungen zuerst mit einem Bewerbermanagementsystem. Ob deins den Lebenslauf richtig erkennt, prüfst du kostenlos mit dem Lebenslauf-Check. Mehr zur ganzen Bewerbung steht im Ratgeber Bewerbung.
Häufig gestellte Fragen
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
Nein. In Großbritannien, Irland und den USA lässt man Foto, Geburtsdatum und Familienstand weg.
Was ist der Unterschied zwischen CV und Résumé?
Der CV ist in Großbritannien und bei internationalen Firmen üblich und darf zwei Seiten haben. Das Résumé ist in den USA und Kanada üblich und hat meist eine Seite.
Wie übersetze ich Ausbildung und Abitur?
Ausbildung als Vocational training oder Apprenticeship, Abitur als German university entrance qualification (Abitur).
Wie lang ist ein englischer Lebenslauf?
Ein britischer CV hat meist zwei Seiten, ein amerikanisches Résumé eine Seite, bei viel Erfahrung zwei.